When it comes to “acting virgin”, no language describes it better than a Hokkien phrase that suddenly popped into my head today. Pronounced as “lao chee gay way”, a word-by-word translation goes something like this… lao (old) chee (vagina) gay (pretend / fake) way (narrow / tight). The phrase is used as an insult to describe people who pretend to be morally upright and [...]![]()
